 |
 |
|
|
Americans: Please divert your course 15 degrees to the North to avoid a collision Canadians: Recommend you divert YOUR course 15 degrees to the South to avoid a collision. Americans: This is the Captain of a U.S. Navy ship. I say again, divert YOUR course.
Americans: THIS IS THE AIRCRAFT CARRIER USS LINCOLN, THE SECOND LARGEST SHIP IN THE UNITED STATES ATLANTIC FLEET. I DEMAND THAT YOU CHANGE YOUR COURSE 15 DEGREES NORTH, THAT'S ONE FIVE DEGREES NORTH, OR COUNTER MEASURES WILL BE UNDERTAKEN TO ENSURE THE SAFETY OF THIS SHIP. Canadians: This is a lighthouse by Pudget, Canada. Your call. -----------------------------------------------------------
Американский корабль: Пожалуйста, измените ваш курс на 15 градусов к Северу, чтобы избежать столкновения Канадцы: Рекомендуем, чтобы Вы изменили ваш курс на 15 градусов к Югу, во избежание столкновения. Американский корабль: Говорит капитан военно-морского судна США. Я повторяю – измените ваш курс.
Американский корабль: Говорит USS «Линкольн», второе по величине судно атлантического флота Соединенных Штатов. Я требую, чтобы вы изменили ваш курс на 15 градусов к Северу. Это значит – один пять градусов к Северу – или будут предприняты встречные меры, чтобы гарантировать безопасность этого корабля. Канадцы: Говорит маяк Паджет, Канада. Ваш ход. |
This is the transcript of an ACTUAL radio conversation of a U.S. Naval ship with Canadian Authorities off the coast of Newfoundland in October 1995. Radio conversation released by the Chief of Naval Operations 10 October 1995. 
Canadians: No. I say again, you divert YOUR course. 
Это - расшифровка стенограммы фактических радиопереговоров военно-морского корабля США с канадскими властями у побережья Ньюфаундленда в октябре 1995. Стенограмма опубликована Командующим военно-морскими операциями 10 октября 1995. 
Канадцы: Нет. Повторяю, Вы должны изменить ваш курс. 
« в начало
 |
